1
00:00:37,060 --> 00:00:41,300
Пасищата са пълни с храна за
безброй семейства.

2
00:00:46,300 --> 00:00:50,660
Тревата расте непрекъснато като a
самозареждащ се хладилник.

3
00:00:56,300 --> 00:01:00,180
Но има малко места за скриване
отворена равнина.

4
00:01:06,860 --> 00:01:08,860
Така че родителите имат проблеми

5
00:01:08,860 --> 00:01:11,780
за да пазят малките си в безопасност, докато те
фураж.

6
00:01:19,860 --> 00:01:21,300
африкански диви кучета...

7
00:01:23,340 --> 00:01:25,580
..експертни тревни хищници.

8
00:01:27,260 --> 00:01:30,100
Те биха направили бърза работа на младите
зебра.

9
00:01:34,100 --> 00:01:35,940
Това е кошмарът на родителя.

10
00:01:43,100 --> 00:01:45,860
Бащата събира семейството си,

11
00:01:45,860 --> 00:01:48,340
но това малко възпира
кучета.

12
00:02:00,500 --> 00:02:03,780
Така че той прави необикновено
жертва.

13
00:02:06,180 --> 00:02:07,300
Той виси назад.

14
00:02:14,180 --> 00:02:16,140
Сега той е мишената.

15
00:02:18,180 --> 00:02:19,900
Семейството му може да избяга.

16
00:02:33,820 --> 00:02:35,660
Това е историята на

17
00:02:35,660 --> 00:02:40,820
какво е необходимо, за да си родител в
пасища на нашата планета.

18
00:02:55,100 --> 00:02:57,300
Родителите трябва постоянно да балансират

19
00:02:57,300 --> 00:03:01,460
риск и печалба в широко, отворено
места на планетата.

20
00:03:03,940 --> 00:03:07,340
Необичайните условия могат да направят толкова много
по-трудно.

21
00:03:09,260 --> 00:03:12,140
През зимата на 2023 г.

22
00:03:12,140 --> 00:03:17,740
Калифорния получи близо 200
трилиони литра дъжд,

23
00:03:17,740 --> 00:03:19,500
почти двойно повече от средното.

24
00:03:21,860 --> 00:03:23,340
ГРЪМ ТЪКВА

25
00:03:33,020 --> 00:03:36,940
Създаване на невиждана пасища
поколения.

26
00:03:44,300 --> 00:03:49,300
Може да изглежда привлекателно, но не и за a
родител, адаптиран към пустините.

27
00:03:55,300 --> 00:03:59,940
Комплект лисица San Joaquin - горе-долу по размер
на домашна котка.

28
00:04:03,420 --> 00:04:07,220
Високата трева я затруднява
за да защити петте си комплекта.

29
00:04:13,940 --> 00:04:16,100
Нейните комплекти са постоянно разсейване.

30
00:04:40,580 --> 00:04:43,580
Тази година всичките й сетива са притъпени.

31
00:04:51,380 --> 00:04:55,060
Самата трева заглушава звуците и
мирише.

32
00:04:56,740 --> 00:05:00,940
След една нормална година тя ще може да вижда
на мили наоколо.

33
00:05:13,260 --> 00:05:16,220
Но тя не може да гледа комплектите си
завинаги.

34
00:05:31,220 --> 00:05:35,500
С падането на нощта тя е изправена пред a
сериозна дилема.

35
00:05:38,300 --> 00:05:40,780
Тя трябва да намери храна за своите комплекти.

36
00:05:47,380 --> 00:05:50,060
Но за да направи това, тя трябва да ги напусне.

37
00:06:03,620 --> 00:06:05,940
Без родителски надзор,

38
00:06:05,940 --> 00:06:09,420
комплектите продължават да играят добре
нощта.

39
00:06:14,620 --> 00:06:19,780
Тя изминава почти седем мили навътре
търсене на гигантски плъхове кенгуру.

40
00:06:22,060 --> 00:06:24,700
И те се появяват само през нощта.

41
00:06:30,780 --> 00:06:34,820
Но тази година ловът е по-труден от
някога е било.

42
00:06:38,540 --> 00:06:41,540
Дългата трева затруднява
намерете ги.

43
00:07:04,860 --> 00:07:07,820
Накрая тя хваща своя плъх.

44
00:07:11,540 --> 00:07:15,740
В бърлогата нейните комплекти са без надзор
времето за игра намаля

45
00:07:15,740 --> 00:07:18,140
някакво злощастно внимание.

46
00:07:22,220 --> 00:07:23,300
Койот.

47
00:07:28,500 --> 00:07:33,100
Той е два пъти по-голям от лисица и
един от основните им хищници.

48
00:07:44,380 --> 00:07:46,780
Улавяне на мирис на нещо нередно...

49
00:07:46,780 --> 00:07:49,660
..кученцата бягат в подземието си
ден...

50
00:07:50,700 --> 00:07:53,260
..но сега койотът знае накъде
намери ги.

51
00:07:56,100 --> 00:08:00,020
Връщайки се у дома, майката я намира
семейно безопасно...

52
00:08:01,100 --> 00:08:02,340
..но все още гладен.

53
00:08:06,940 --> 00:08:10,060
Един плъх не е достатъчен, за да нахрани петте си
комплекти.

54
00:08:11,060 --> 00:08:13,300
Тя трябва да се отправи за още.

55
00:08:20,460 --> 00:08:22,660
Но нещо не е както трябва.

56
00:08:34,820 --> 00:08:37,780
Вятърът е променил посоката си.

57
00:08:50,020 --> 00:08:52,380
Достатъчно покритие за койот.

58
00:09:15,620 --> 00:09:17,220
ЛАЕНЕ

59
00:09:22,740 --> 00:09:24,140
ПРОНИЗИТЕЛЕН ПЛАЧ

60
00:09:24,140 --> 00:09:25,580
РЪМЖЕНЕ

61
00:09:28,580 --> 00:09:29,940
ПРОНИЗИТЕЛЕН ПЛАЧ

62
00:09:32,020 --> 00:09:33,540
Тя не може да направи нищо.

63
00:09:35,820 --> 00:09:38,220
Останалите й комплекти са разпръснати.

64
00:10:08,580 --> 00:10:13,420
Четирите оцелели комплекта са тук,
жив и здрав.

65
00:10:27,300 --> 00:10:29,820
Тази майка ще трябва да се адаптира

66
00:10:29,820 --> 00:10:34,660
ако иска да защити семейството си
тази странна, нова пасища.

67
00:10:51,820 --> 00:10:53,180
Южна Англия.

68
00:10:55,700 --> 00:11:00,420
Самотна майка има добре изпитан начин
за защита на малките си.

69
00:11:08,740 --> 00:11:10,260
Архитектура.

70
00:11:13,140 --> 00:11:17,900
Грънчарска оса изгражда последното
25 основни строежа.

71
00:11:20,660 --> 00:11:22,180
Това е работата на живота й.

72
00:11:26,620 --> 00:11:29,420
Тя трябва да го завърши преди края на
есента.

73
00:11:35,180 --> 00:11:38,500
Тя използва слюнката си, за да омекоти
глина...

74
00:11:52,580 --> 00:11:55,260
..с която тя изгражда детска стая.

75
00:11:59,580 --> 00:12:01,140
След завършване,

76
00:12:01,140 --> 00:12:04,420
това ще осигури на младите й и двете
подслон и храна.

77
00:12:09,220 --> 00:12:13,580
В характерния си стил тя свири на флейта
ръбове.

78
00:12:19,060 --> 00:12:21,820
След това тя преде нишка от коприна.

79
00:12:25,020 --> 00:12:28,180
И върху него снася едно яйце,

80
00:12:28,180 --> 00:12:30,260
които ще се излюпят след няколко дни.

81
00:12:33,780 --> 00:12:36,220
Но нейната работа едва сега започва.

82
00:12:38,340 --> 00:12:41,260
Тя също трябва да напълни гърнето с храна.

83
00:12:43,500 --> 00:12:48,060
Така нейното потомство може да се развие и
появяват през пролетта.

84
00:12:51,820 --> 00:12:52,940
Това ще я изисква

85
00:12:52,940 --> 00:12:56,620
за да съберете достатъчно гъсеници, докато
времето издържа.

86
00:13:01,820 --> 00:13:05,940
Когато намери такъв, тя го парализира
с нейното жило.

87
00:13:08,260 --> 00:13:12,580
И след това го слага в тенджерата...
жив.

88
00:13:19,980 --> 00:13:23,940
Но британското време е ненадеждно.

89
00:13:36,180 --> 00:13:39,540
Тя не може да лети, когато е студено и мокро.

90
00:13:46,580 --> 00:13:48,740
Времето тече.

91
00:13:51,820 --> 00:13:55,580
Слънцето се завръща, но сега времето е много
кратко.

92
00:14:16,660 --> 00:14:20,900
С настъпването на сезона тя не е
единственият, който бърза.

93
00:14:23,820 --> 00:14:26,260
Гъсениците стават неспокойни.

94
00:14:32,820 --> 00:14:36,820
Те си проправят път надолу към
земя да намеря някъде

95
00:14:36,820 --> 00:14:38,060
да прекара зимата.

96
00:14:45,220 --> 00:14:48,220
Самата тя е почти извън времето.

97
00:15:00,980 --> 00:15:04,460
Само...едно...още.

98
00:15:08,500 --> 00:15:11,420
Но може би такъв, който е малко
по-малък.

99
00:15:33,580 --> 00:15:36,900
С нейното гърне вече напълно снабдено...

100
00:15:36,900 --> 00:15:38,220
..тя го запечатва.

101
00:15:44,100 --> 00:15:45,340
Точно навреме.

102
00:15:48,100 --> 00:15:50,060
Догодина, през пролетта,

103
00:15:50,060 --> 00:15:51,380
нейното потомство ще се появи

104
00:15:51,380 --> 00:15:55,460
от разсадника си като възрастен грънчар
оса.

105
00:15:58,500 --> 00:16:01,940
Колкото до майката, нейната работа е свършена.

106
00:16:03,980 --> 00:16:07,020
През следващата седмица тя ще умре.

107
00:16:09,020 --> 00:16:11,180
Тя никога няма да срещне потомството си,

108
00:16:11,180 --> 00:16:16,380
за когото е осигурила и сейф
дом и достатъчно килер.

109
00:16:26,180 --> 00:16:30,060
За много родители осигуряването на храна е
лесната част.

110
00:16:31,740 --> 00:16:35,460
Да им дадем образование е много повече
трудно.

111
00:16:40,620 --> 00:16:44,180
Тази майка гепард има сама
нахранени

112
00:16:44,180 --> 00:16:46,940
нейните три малки за осем дълги месеца.

113
00:16:49,340 --> 00:16:52,780
Още десет и трябва да могат да се хранят
себе си.

114
00:17:07,940 --> 00:17:10,500
Играта на бой развива физическото им състояние
умения.

115
00:17:17,740 --> 00:17:21,980
И те могат да научат много за плячката
чрез проба и грешка.

116
00:17:25,740 --> 00:17:29,100
Като например кой вид е най-вероятно да
отвръщам на удара.

117
00:18:02,180 --> 00:18:04,060
Но тя трябва да ги осигури

118
00:18:04,060 --> 00:18:07,260
с възможност да научите едно умение
в частност.

119
00:18:41,660 --> 00:18:46,620
Еленче е твърде младо, за да бяга надалеч
изоставен.

120
00:18:51,260 --> 00:18:53,340
Но тя не го убива.

121
00:19:03,620 --> 00:19:07,460
Малките гепарди не знаят инстинктивно
как се прави убийство,

122
00:19:07,460 --> 00:19:11,660
и дори просто да се свържете с
плячката може да бъде опасна.

123
00:19:16,580 --> 00:19:18,740
Така че за този урок, майката

124
00:19:18,740 --> 00:19:21,900
предоставя нещо, с което нейните малки могат да се справят
безопасно.

125
00:19:27,860 --> 00:19:31,380
С края на тренировката е време за a
тест.

126
00:19:39,220 --> 00:19:41,620
Това теле антилопа гну е твърде голямо

127
00:19:41,620 --> 00:19:45,860
за нейните малки да свалят
себе си,

128
00:19:45,860 --> 00:19:49,620
но може да са научили достатъчно, за да бъдат
на помощ.

129
00:20:08,020 --> 00:20:10,100
Майка води преследването.

130
00:20:18,700 --> 00:20:20,380
Телето бяга.

131
00:20:26,300 --> 00:20:28,940
Нейното дете осъзнава, че майка му се нуждае
помощ.

132
00:20:56,580 --> 00:21:00,060
Той държи, позволявайки й да го направи
препозициониране.

133
00:21:23,140 --> 00:21:27,700
Майките гепарди работят сами в
възпитавайки малките си.

134
00:21:29,580 --> 00:21:35,460
Но някои родители изискват партньор
само за да запазят малките си в безопасност.

135
00:21:40,900 --> 00:21:42,940
Евразийската степ.

136
00:21:45,860 --> 00:21:48,980
Два милиона квадратни мили пасища,

137
00:21:48,980 --> 00:21:51,420
най-големият на планетата.

138
00:21:54,420 --> 00:21:58,100
Това е открито място, на което да
създаде семейство.

139
00:22:01,180 --> 00:22:04,300
Родителството тук изисква работа в екип.

140
00:22:06,300 --> 00:22:12,260
Кранове Demoiselle пътуват над 3000
мили за гнездене в Монголия.

141
00:22:14,300 --> 00:22:19,140
Хранят се с трева и насекоми и
тук и двете са в изобилие.

142
00:22:25,020 --> 00:22:29,220
Защитата на яйцата изисква две
прилежни родители.

143
00:22:30,780 --> 00:22:32,500
Единият остава с яйцата...

144
00:22:35,020 --> 00:22:36,420
..докато другият се храни.

145
00:22:40,060 --> 00:22:44,620
Въпреки това родителите трябва да са подготвени
изправете се пред неочакваното.

146
00:22:50,500 --> 00:22:55,220
Има нарастваща заплаха за почти
всяко пасище на Земята.

147
00:23:01,300 --> 00:23:04,380
В световен мащаб броят на опитомените
добитък

148
00:23:04,380 --> 00:23:06,980
се е утроил през последния век...

149
00:23:06,980 --> 00:23:08,580
ОВЧЕ БЛЕЯНЕ

150
00:23:08,580 --> 00:23:12,700
..така че има много по-малко място за дивата природа
животни.

151
00:23:19,020 --> 00:23:22,860
Техните непохватни нови съседи са повече
опасни, отколкото изглеждат.

152
00:23:24,780 --> 00:23:28,300
Едно копито не е наред и яйцата може да са
изгубен.

153
00:23:31,940 --> 00:23:35,780
Единият родител се опитва да пренасочи стадото.

154
00:23:39,660 --> 00:23:42,740
Но овцете не разбират намека.

155
00:23:50,740 --> 00:23:54,100
И залозите просто станаха малко
по-високо.

156
00:23:55,940 --> 00:24:01,060
Родителите нямат избор. Те трябва
борете се заедно.

157
00:24:17,300 --> 00:24:18,540
Стига толкова.

158
00:24:19,700 --> 00:24:24,100
Време е да разгърнете ритника на крана.

159
00:24:53,020 --> 00:24:54,100
Свършена работа.

160
00:25:03,980 --> 00:25:08,300
Но задачата на родителите на крана има само
току-що започна.

161
00:25:11,940 --> 00:25:13,460
Двойката ще продължи

162
00:25:13,460 --> 00:25:16,100
за да защитят своите пилета за почти a
година.

163
00:25:23,540 --> 00:25:26,780
Споделянето на товара със сигурност прави
родителство по-лесно.

164
00:25:29,540 --> 00:25:33,580
А за някои семейства дори две
родителите не са достатъчни.

165
00:25:37,740 --> 00:25:40,180
Африканските диви кучета се нуждаят от помощ

166
00:25:40,180 --> 00:25:43,140
на цялото им семейство, за да отгледат своите
млад.

167
00:25:47,300 --> 00:25:50,140
Една двойка за размножаване не може да се справи сама.

168
00:25:54,860 --> 00:25:59,420
Цялата глутница е отговорна за
родителство на следващото поколение.

169
00:26:02,420 --> 00:26:07,060
И този пакет беше необичаен
успешен.

170
00:26:07,060 --> 00:26:11,140
Силни 30 члена, това е три пъти
средният размер.

171
00:26:16,900 --> 00:26:19,060
Такива числа трябва да са предимство.

172
00:26:24,020 --> 00:26:25,700
Но над половината от тях

173
00:26:25,700 --> 00:26:28,380
все още има какво да расте.

174
00:26:35,020 --> 00:26:38,140
Тийнейджърите са нещо като
отговорност.

175
00:26:42,060 --> 00:26:46,180
Тяхната неопитност може да провали лова
още преди да започне.

176
00:26:48,260 --> 00:26:51,340
На родителите им предстои голяма работа
контролирайте ги.

177
00:27:10,260 --> 00:27:12,060
Наистина голяма работа.

178
00:27:18,020 --> 00:27:20,700
Матриархът на глутницата кърми.

179
00:27:20,700 --> 00:27:24,660
Тя има още десет кученца обратно
бърлогата.

180
00:27:24,660 --> 00:27:26,060
Тя и нейният партньор

181
00:27:26,060 --> 00:27:29,220
трябва да намери достатъчно храна за цялото
семейство.

182
00:27:41,460 --> 00:27:45,580
Биволите рядко се нападат от диви животни
кучета.

183
00:27:45,580 --> 00:27:50,900
Техният размер, рога и номера правят
те са потенциално много опасни.

184
00:27:53,500 --> 00:27:58,340
Но с толкова много усти за хранене,
колкото по-голяма е плячката, толкова по-добре.

185
00:28:02,700 --> 00:28:05,220
Размерът на опаковката може да им даде
шанс...

186
00:28:06,580 --> 00:28:08,620
..ако младежите се държат прилично.

187
00:28:11,860 --> 00:28:13,420
Стадото тръгва да се храни

188
00:28:13,420 --> 00:28:17,660
в пасищата, където ще бъдат повече
изложени.

189
00:28:23,060 --> 00:28:27,500
Шансовете за успешен лов са
преместване в полза на глутницата.

190
00:28:32,580 --> 00:28:35,540
Възрастните насочват глутницата
позиция при

191
00:28:35,540 --> 00:28:37,220
ръба на гората.

192
00:28:40,380 --> 00:28:43,420
Там те ще могат да се сближат
към стадото.

193
00:28:56,020 --> 00:28:59,420
Сега те трябва да изберат индивид.

194
00:29:06,740 --> 00:29:09,140
Матриархът знае, че трябва да са
пациент.

195
00:29:10,740 --> 00:29:12,300
Времето е ключово.

196
00:29:17,500 --> 00:29:20,980
Но за пореден път младите се счупиха
покрийте твърде скоро.

197
00:29:38,740 --> 00:29:40,860
Ентусиазмът им даде резултат

198
00:29:40,860 --> 00:29:43,980
бизонът е време да формира отбрана
група.

199
00:29:51,860 --> 00:29:54,740
Самите те сега са в опасност.

200
00:29:54,740 --> 00:29:57,540
Приближиха се твърде близо, твърде бързо.

201
00:30:01,380 --> 00:30:05,020
И по-лошото е, че преследват най-големите
бивол в стадото.

202
00:30:08,500 --> 00:30:13,700
Толкова големи, че биха могли да убият младо куче
с един добре поставен ритник.

203
00:30:18,100 --> 00:30:21,700
Матриархът изглежда знае, че техните
шансовете намаляват.

204
00:30:33,460 --> 00:30:37,300
Избирането на цел в дърветата е
почти невъзможно.

205
00:30:49,060 --> 00:30:51,580
Младежите ги пропиляха
шанс.

206
00:30:57,180 --> 00:30:59,180
Родителите обаче гледат

207
00:30:59,180 --> 00:31:02,420
за слаб бивол да сгреши
движи се.

208
00:31:05,020 --> 00:31:06,780
Незащитено теле.

209
00:31:07,980 --> 00:31:10,980
Няма да осигури храна за всички,

210
00:31:10,980 --> 00:31:13,180
но е по-добре от нищо.

211
00:31:13,180 --> 00:31:14,580
КОРИ

212
00:31:20,180 --> 00:31:23,340
Този път са младежите
следвайки родителите си.

213
00:31:43,620 --> 00:31:46,740
Но сега шансовете очевидно са в полза на
биволско.

214
00:31:55,740 --> 00:31:58,140
Ще има още много неуспешни ловувания

215
00:31:58,140 --> 00:32:01,020
преди тийнейджърите да станат реални
помощ.

216
00:32:03,340 --> 00:32:05,460
Но с времето и практиката,

217
00:32:05,460 --> 00:32:08,060
ще станат достатъчно опитни

218
00:32:08,060 --> 00:32:12,100
за подпомагане на отглеждането на следващия
поколение.

219
00:32:24,060 --> 00:32:28,460
За много родители практиката е
от съществено значение за успеха.

220
00:32:31,260 --> 00:32:32,340
Индия.

221
00:32:38,820 --> 00:32:42,900
Този Хануман лангур е бременна
първият път.

222
00:32:46,340 --> 00:32:48,900
Не след дълго тя дава
раждане.

223
00:32:50,700 --> 00:32:52,300
Но тя още не е готова.

224
00:32:57,020 --> 00:33:01,420
Много родителски умения не са
инстинктивно за лангурите.

225
00:33:03,540 --> 00:33:05,340
Ако тази млада жена иска

226
00:33:05,340 --> 00:33:08,380
за да даде на новороденото си най-добрия старт
живот,

227
00:33:08,380 --> 00:33:12,100
тя трябва да се научи да бъде майка
преди да роди.

228
00:33:15,700 --> 00:33:17,420
За щастие, като част от

229
00:33:17,420 --> 00:33:21,220
войска дава възможност за
тя да практикува.

230
00:33:26,580 --> 00:33:29,860
Време е за няколко пренатални курса.

231
00:33:32,980 --> 00:33:37,820
Но родителите често са придирчиви кои
позволяват гледане на деца.

232
00:33:42,980 --> 00:33:44,460
Бъдещата майка

233
00:33:44,460 --> 00:33:47,460
трябва да убеди някой да й даде
шанс.

234
00:33:52,100 --> 00:33:55,060
Грабването на бебето не е най-доброто начало.

235
00:34:01,340 --> 00:34:03,620
Тя трябва да подходи по-нежно.

236
00:34:12,220 --> 00:34:15,140
Но гледането на деца е по-трудно от това
изглежда.

237
00:34:16,620 --> 00:34:18,740
Лошото боравене с бебе може да бъде фатално

238
00:34:18,740 --> 00:34:21,700
както за бебето, така и за нейните социални
изправени.

239
00:34:28,500 --> 00:34:29,580
Така е по-добре.

240
00:34:35,220 --> 00:34:38,900
Тя дори е научила кога е това
изтощена майка...

241
00:34:40,900 --> 00:34:42,740
..може да ми помогне.

242
00:34:57,700 --> 00:34:59,260
Тези новопридобити

243
00:34:59,260 --> 00:35:02,220
уменията ще я подготвят за
родителство.

244
00:35:06,740 --> 00:35:08,140
И точно навреме.

245
00:35:10,420 --> 00:35:14,860
Снощи тя се отдалечи от
войска и роди.

246
00:35:24,740 --> 00:35:28,860
Нежни моменти като тези създават
да се свърже с бебето си.

247
00:35:30,780 --> 00:35:34,580
Но далеч от войската, двойката е
уязвим,

248
00:35:34,580 --> 00:35:39,340
и има някои неща, за които го
е невъзможно да се подготви.

249
00:35:39,340 --> 00:35:41,260
ЛАЕНЕ

250
00:35:43,460 --> 00:35:48,380
Подивели кучета в търсене на лесно
хранене.

251
00:35:48,380 --> 00:35:50,180
ЛАНГУРС КРИЧИ

252
00:35:53,420 --> 00:35:56,660
Новородено бебе маймуна е очевидно
цел.

253
00:35:58,060 --> 00:36:01,180
Тя трябва да намери път обратно към
безопасността на войската...

254
00:36:12,460 --> 00:36:14,380
..без да нарани бебето си.

255
00:36:33,780 --> 00:36:36,060
Войските се събират около нея.

256
00:36:59,060 --> 00:37:00,940
Нейната практика се отплати.

257
00:37:13,020 --> 00:37:16,540
Сега, когато тя се върна в безопасността
на войската,

258
00:37:16,540 --> 00:37:19,260
тя има толкова доверени детегледачки

259
00:37:19,260 --> 00:37:21,420
както всяка майка може да си пожелае.

260
00:37:36,580 --> 00:37:41,980
Където условията са враждебни, родителите
може да се наложи да се обединят.

261
00:37:44,700 --> 00:37:46,900
Температурите в Калахари

262
00:37:46,900 --> 00:37:50,980
може да надхвърли страхотните 45 градуса
Целзий.

263
00:37:52,540 --> 00:37:56,580
Така че тези общителни родители тъкачи имат
обединиха усилията си

264
00:37:56,580 --> 00:37:58,980
с други семейства за изграждане

265
00:37:58,980 --> 00:38:02,140
дом с контролиран климат за тях
млад.

266
00:38:10,140 --> 00:38:14,260
Гнездото, което произвеждат, е най-голямото
построена от всяка птица.

267
00:38:16,100 --> 00:38:17,940
Сламен покрив тежи

268
00:38:17,940 --> 00:38:22,580
един тон е много ефективен щит
срещу най-лошата жега.

269
00:38:24,900 --> 00:38:26,860
Една двойка не би могла да се изгради

270
00:38:26,860 --> 00:38:29,020
такава огромна конструкция.

271
00:38:31,380 --> 00:38:34,140
Необходима е цяла общност, за да направи това.

272
00:38:42,780 --> 00:38:46,940
Поне половината родители също имат
помощници -

273
00:38:46,940 --> 00:38:51,620
потомство от минали години, кой
оставам да гледам дете.

274
00:38:59,420 --> 00:39:01,100
Помощниците хранят пиленцата...

275
00:39:02,460 --> 00:39:06,340
..поддържайте гнездото и внимавайте за
опасност.

276
00:39:16,100 --> 00:39:20,100
Когато денят стане по-горещ, змиите стават
по-активен.

277
00:39:24,620 --> 00:39:26,180
Тази кобра може да яде

278
00:39:26,180 --> 00:39:29,460
всяко едно пиленце в колонията в a
въпрос на дни.

279
00:39:38,340 --> 00:39:41,060
Но общността има други идеи.

280
00:39:46,780 --> 00:39:49,500
Това е квартална стража с крила.

281
00:39:53,980 --> 00:39:56,940
Но се изгражда по-малко видима заплаха.

282
00:40:03,700 --> 00:40:05,620
Температурата се повишава.

283
00:40:16,300 --> 00:40:19,540
Това е само няколко градуса по-горе
средно,

284
00:40:19,540 --> 00:40:21,860
но докато горещата вълна продължава...

285
00:40:23,460 --> 00:40:25,780
..всяко семейство е засегнато.

286
00:40:33,140 --> 00:40:37,540
Дори леко повишаване на температурата
може да има големи последствия.

287
00:40:42,340 --> 00:40:47,020
И родителите, и помощниците са твърде горещи
да търся храна,

288
00:40:47,020 --> 00:40:48,380
поддържа гнездото...

289
00:40:50,540 --> 00:40:52,020
..или внимавайте за опасност.

290
00:40:54,180 --> 00:40:56,980
Всичко, което могат да направят, е да седят на сянка.

291
00:41:00,140 --> 00:41:02,860
Всяка птица е сама за себе си.

292
00:41:08,540 --> 00:41:12,340
Мацките се оставят сами с часове на
време.

293
00:41:28,700 --> 00:41:30,340
Възрастен се появява.

294
00:41:38,380 --> 00:41:40,700
Но е от друго семейство.

295
00:41:42,980 --> 00:41:45,260
И не е тук, за да помогне.

296
00:41:46,980 --> 00:41:50,420
СКРЪЩАНЕ

297
00:41:56,980 --> 00:42:00,100
Учените не разбират точно
защо,

298
00:42:00,100 --> 00:42:02,340
но повече пилета са изхвърлени от

299
00:42:02,340 --> 00:42:06,020
колония по време на горещи вълни, отколкото при всяка друга
друг път.

300
00:42:09,900 --> 00:42:12,780
Социалният ред започва да се разпада

301
00:42:12,780 --> 00:42:16,300
дори когато повишаването на температурата е
доста малък.

302
00:42:25,380 --> 00:42:27,580
Изглежда, че повечето семейства тук

303
00:42:27,580 --> 00:42:29,300
живеят на самия ръб

304
00:42:29,300 --> 00:42:30,780
от това, което е поносимо.

305
00:42:34,700 --> 00:42:36,340
Те само се справят с

306
00:42:36,340 --> 00:42:39,780
свят, който е с 1,2 градуса по-топъл.

307
00:42:44,300 --> 00:42:46,780
Но температурата продължава да се повишава.

308
00:42:49,860 --> 00:42:52,300
Светът се променя толкова бързо.

309
00:42:54,940 --> 00:42:57,700
За да осигурим бъдеще за следващите
поколение,

310
00:42:57,700 --> 00:43:01,300
родителите навсякъде ще трябва да фалшифицират
нов път.

311
00:43:06,020 --> 00:43:10,380
Краят на лятото високо на
Патагонско плато.

312
00:43:14,780 --> 00:43:17,620
За да произвежда мляко за телето си,

313
00:43:17,620 --> 00:43:20,700
това гуанако трябва да се храни постоянно.

314
00:43:24,980 --> 00:43:26,780
Тя също е бременна.

315
00:43:33,180 --> 00:43:38,420
Снегът идва рано на голяма надморска височина,
покривайки това, което е останало от тревата.

316
00:43:43,980 --> 00:43:47,740
Пашата се тласка надолу в търсене
на храната.

317
00:43:51,780 --> 00:43:54,580
Когато достигнат най-ниските възвишения,

318
00:43:54,580 --> 00:43:57,100
гуанако ще има достатъчно подслон

319
00:43:57,100 --> 00:43:59,420
и храна, за да ги видите през
зимата.

320
00:44:03,460 --> 00:44:05,020
Те просто трябва да стигнат до там.

321
00:44:19,060 --> 00:44:22,020
Но оградите сега пресичат
пейзаж.

322
00:44:23,820 --> 00:44:26,020
Те са почти невъзможни за избягване.

323
00:44:32,980 --> 00:44:35,340
Възрастното гуанако може да премине.

324
00:44:42,300 --> 00:44:45,220
Но телетата обикновено не могат.

325
00:44:58,260 --> 00:45:03,060
В бързината си оставя прасеца включен
грешната страна на оградата.

326
00:45:17,020 --> 00:45:19,580
Тя отчаяно иска да продължи напред.

327
00:45:25,420 --> 00:45:29,100
Изискванията както на бременността, така и на
производството на мляко е високо.

328
00:45:31,540 --> 00:45:34,620
И добра зимна паша в долината
е толкова близо.

329
00:46:06,180 --> 00:46:08,860
Той няма да оцелее сам.

330
00:46:31,180 --> 00:46:35,300
Връщането назад ще означава по-дълго, по-малко
определен път.

331
00:46:39,300 --> 00:46:40,380
въпреки това...

332
00:46:42,780 --> 00:46:44,100
..тя се присъединява отново към него.

333
00:46:49,020 --> 00:46:50,420
Има почти

334
00:46:50,420 --> 00:46:54,020
100 000 мили огради в Патагония.

335
00:46:58,300 --> 00:47:01,500
Не е възможно да ги избегнете
напълно.

336
00:47:12,460 --> 00:47:16,260
Тя трябва да намери по-безопасен път
за тях двамата.

337
00:47:36,820 --> 00:47:37,980
Тя опитва отново.

338
00:47:43,380 --> 00:47:46,300
Има нещо различно в това
ограда.

339
00:47:55,060 --> 00:47:57,420
Горният ред е премахнат.

340
00:48:02,580 --> 00:48:06,940
Тя направи всичко по силите си. Сега той трябва
направи скока.

341
00:48:36,860 --> 00:48:42,980
Заедно те се присъединяват отново към стадото за
последен етап в долината.

342
00:48:51,140 --> 00:48:55,020
Променящият се свят принуждава родителите
навсякъде

343
00:48:55,020 --> 00:48:58,540
да правят нови и трудни избори

344
00:48:58,540 --> 00:49:02,940
за да защити и осигури
следващото поколение.

345
00:49:23,180 --> 00:49:26,980
В обширните пасища на Патагония,

346
00:49:26,980 --> 00:49:31,700
ученият по гуанако Малена Кандино участва
мисия.

347
00:49:40,660 --> 00:49:42,100
- Така че за моите изследвания,

348
00:49:42,100 --> 00:49:46,460
Исках да разбера употребата на гуанако
на местообитанието.

349
00:49:46,460 --> 00:49:48,980
Мигриращите видове имат

350
00:49:48,980 --> 00:49:53,020
доста непропорционален ефект върху
екосистемата,

351
00:49:53,020 --> 00:49:57,580
защото могат да пренасят хранителни вещества от
една област в друга,

352
00:49:57,580 --> 00:49:59,980
области, които иначе не биха били
свързан.

353
00:50:08,220 --> 00:50:10,900
- В храстите е.
- така е.
- така е.

354
00:50:10,900 --> 00:50:13,060
- Екипът на Parenthood е тук, за да
запис

355
00:50:13,060 --> 00:50:16,620
историята на възрастните гуанако и техните
телета,

356
00:50:16,620 --> 00:50:18,900
известни тук като чуленго.

357
00:50:18,900 --> 00:50:20,820
- Има четири, пет,

358
00:50:20,820 --> 00:50:23,900
шест други чуленго, които са включени
другата страна.

359
00:50:25,500 --> 00:50:26,580
Вижте ги как си отиват.

360
00:50:29,740 --> 00:50:33,340
- Скоро след оператора Джон Ейчисън
започна да снима,

361
00:50:33,340 --> 00:50:36,780
проблемите, пред които са изправени родителите на гуанако
стана ясно.

362
00:50:43,780 --> 00:50:44,860
- Има един млад

363
00:50:44,860 --> 00:50:47,740
гуанако тук, което върви нагоре и
надолу по тази ограда,

364
00:50:47,740 --> 00:50:50,020
и просто се връща назад и
напред,

365
00:50:50,020 --> 00:50:52,420
назад и напред, без да мога
да намериш начин.

366
00:50:54,140 --> 00:50:56,980
Това е напълно безсмислено, защото
тук няма добитък

367
00:50:56,980 --> 00:50:59,340
така че оградата е излишна.

368
00:51:00,420 --> 00:51:02,100
Единственото нещо, което всъщност прави

369
00:51:02,100 --> 00:51:03,980
разделя тази майка от бебето.

370
00:51:06,580 --> 00:51:07,660
ужасно.

371
00:51:11,420 --> 00:51:15,420
- Животновъдството в Патагония достигна своя връх през
1950 г.

372
00:51:16,740 --> 00:51:17,940
Но оттогава,

373
00:51:17,940 --> 00:51:21,940
броят на добитъка тук е почти
наполовина

374
00:51:21,940 --> 00:51:24,140
и много ранчо са изоставени.

375
00:51:28,660 --> 00:51:31,060
Останките им осеят пейзажа.

376
00:51:33,820 --> 00:51:36,580
- Много от тези огради са просто
реликви в този момент.

377
00:51:36,580 --> 00:51:38,460
Те наистина нямат цел,

378
00:51:38,460 --> 00:51:40,660
и те имат голямо влияние в това
население.

379
00:51:50,140 --> 00:51:54,060
- Докато екипът започва нов филм
ден,

380
00:51:54,060 --> 00:51:56,300
те се натъкват на неизбежното...

381
00:51:58,180 --> 00:51:59,700
ВИКОВЕ ОТ МЪКА

382
00:52:00,980 --> 00:52:05,060
..заплетено чуленго, което не може да се освободи
себе си.

383
00:52:08,500 --> 00:52:12,340
Малена и режисьорът Дом се надпреварват да спасяват
живота си.

384
00:52:25,100 --> 00:52:26,460
- Да.

385
00:52:33,660 --> 00:52:34,780
- БИЙП.

386
00:52:34,780 --> 00:52:36,900
- Не, не. ОК, ОК.

387
00:52:36,900 --> 00:52:39,060
Ш, Ш, Ш, Ш, Ш.

388
00:52:43,420 --> 00:52:46,820
Ах! Все още е заседнал в другия!
- БИЙП.

389
00:52:48,700 --> 00:52:49,820
- Ах

390
00:52:55,220 --> 00:52:57,100
благодаря

391
00:52:57,100 --> 00:52:58,180
- Добре ли си?
- да

392
00:53:09,180 --> 00:53:12,260
Виждам малко гуанако.

393
00:53:12,260 --> 00:53:13,740
Дано това е неговата група

394
00:53:13,740 --> 00:53:16,540
и ще може да се събере отново с
тях.

395
00:53:17,540 --> 00:53:19,260
Искам да кажа, добре е, че можем да помогнем
този,

396
00:53:19,260 --> 00:53:20,980
но имате нужда от повече от това, нали?

397
00:53:20,980 --> 00:53:22,140
Защото това не е така

398
00:53:22,140 --> 00:53:25,340
единственото чуленго, което се забива или
се разделя.

399
00:53:25,340 --> 00:53:28,540
Това се случва толкова много пъти всеки ден.

400
00:53:28,540 --> 00:53:31,060
Така че нещо по-голямо трябва да се промени.

401
00:53:32,340 --> 00:53:35,460
- Проблемът е широко разпространен
Патагония.

402
00:53:39,580 --> 00:53:42,460
Изчислено е, че оградите са
отговорен

403
00:53:42,460 --> 00:53:43,740
за смъртните случаи

404
00:53:43,740 --> 00:53:48,940
от поне 30 000 гуанако в
Патагония всяка година.

405
00:53:58,020 --> 00:54:00,140
- Ако ги направиха само мъничко
по-ниско,

406
00:54:00,140 --> 00:54:02,260
взе линия от средата,

407
00:54:02,260 --> 00:54:04,220
би било толкова просто решение

408
00:54:04,220 --> 00:54:06,620
и това би променило света,

409
00:54:06,620 --> 00:54:08,660
Мисля, че към гуанако в Аржентина.

410
00:54:13,220 --> 00:54:17,300
- За София Хейнонен от Rewilding
Аржентина,

411
00:54:17,300 --> 00:54:20,420
загубата на гуанако сигнализира за по-голяма
проблем.

412
00:54:22,380 --> 00:54:26,380
- Ако няма гуанако,
екосистемата ще рухне.

413
00:54:27,940 --> 00:54:30,780
Пасищата в Аржентина са много
важно,

414
00:54:30,780 --> 00:54:33,420
това е една от основните ни екосистеми
имам тук,

415
00:54:33,420 --> 00:54:36,420
но са били много деградирали поради
говедата.

416
00:54:38,220 --> 00:54:39,980
Така че трябва да ги възстановим, защото
много,

417
00:54:39,980 --> 00:54:43,220
много видове зависят от това. Те
еволюира в тази екосистема.

418
00:54:46,020 --> 00:54:49,540
- Но има прости решения.

419
00:54:49,540 --> 00:54:53,900
Оградите, които вече не се използват, могат да бъдат премахнати
изцяло.

420
00:55:04,140 --> 00:55:05,860
И за тези, които трябва да останат,

421
00:55:05,860 --> 00:55:10,140
дори е по-лесно - само с отрязване
горната жица,

422
00:55:10,140 --> 00:55:13,740
позволява по-безопасно преминаване на гуанако
и техните малки.

423
00:55:17,260 --> 00:55:21,540
- 200 метра надолу по пътя, можете да видите
където Rewild Argentina са взели

424
00:55:21,540 --> 00:55:24,140
горната линия от оградата,

425
00:55:24,140 --> 00:55:28,060
и не сме виждали заседнали гуанако
на тези огради.

426
00:55:28,060 --> 00:55:29,180
- Мисля, че работата

427
00:55:29,180 --> 00:55:34,900
че Rewilding Argentina прави е
изключително важно,

428
00:55:34,900 --> 00:55:37,220
и мисля, че това може да се направи
навсякъде

429
00:55:37,220 --> 00:55:40,260
и навсякъде по света, и то
трябва да се направи.

430
00:55:42,660 --> 00:55:45,740
- Такова просто решение може да има
огромно въздействие.

431
00:55:47,540 --> 00:55:49,060
С до 70%

432
00:55:49,060 --> 00:55:51,420
на поддържането на нашите пасища
добитък...

433
00:55:52,860 --> 00:55:54,740
..огради станаха едни от най

434
00:55:54,740 --> 00:55:57,380
широко разпространени създадени от човека характеристики на Земята.

435
00:56:02,100 --> 00:56:04,380
В нашите сили е да ги премахнем

436
00:56:04,380 --> 00:56:07,500
където можем в полза на
дивата природа.

437
00:56:11,140 --> 00:56:13,540
- Душата на Патагония е
дивата природа.

438
00:56:13,540 --> 00:56:16,460
Можем да имаме огромен пейзаж, но
без дивата природа,

439
00:56:16,460 --> 00:56:17,700
това е празен сценарий.

440
00:56:22,820 --> 00:56:24,340
Имам пълна надежда

441
00:56:24,340 --> 00:56:28,940
и съм голям оптимист за
способността на природата да се възстановява.

442
00:56:36,780 --> 00:56:40,140
- Ние имаме силата да помогнем на природата
възстанови се.

443
00:56:44,340 --> 00:56:49,180
А понякога е и най-простото
промени, които могат да имат

444
00:56:49,180 --> 00:56:52,500
най-положителното и дълбоко
въздействия.

445
00:57:02,140 --> 00:57:03,340
следващия път...

446
00:57:06,340 --> 00:57:07,940
..прясна вода.

447
00:57:07,940 --> 00:57:11,020
-

448
00:57:11,020 --> 00:57:13,900


449
00:57:13,900 --> 00:57:16,500


450
00:57:16,500 --> 00:57:19,740


451
00:57:19,740 --> 00:57:22,140


452
00:57:22,140 --> 00:57:25,660


453
00:57:25,660 --> 00:57:30,860


454
00:57:30,860 --> 00:57:33,180


455
00:57:33,180 --> 00:57:34,660
-

456
00:57:34,660 --> 00:57:36,940
-

457
00:57:36,940 --> 00:57:39,780


458
00:57:39,780 --> 00:57:46,460
-

459
00:57:46,460 --> 00:57:47,700


460
00:57:47,700 --> 00:57:49,700
-

461
00:57:49,700 --> 00:57:52,140